ตอนได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรกก็จากลูก ๆ ที่ดูยูทูปไปเรื่อย แล้วเกิดชอบเพลงนี้มาขอให้เราเปิดฟังก่อนนอน เราก็ฟังทำนองเพราะดีจังหวะสนุกดี แต่ท่อนร้องบางช่วงก็รู้สึกได้ว่าเป็นเนื้อหาที่แอบเศร้าคงเป็นเพลงอกหักซักอย่างหนึ่งแหละมั่ง หลังจากได้ฟังมาบ่อยพอสมควรก็เลยไปตามหาคำแปลให้หายสงสัยสักหน่อย ตกใจเลยแหะเนื้อหาตรงข้ามกับจังหวะไปเลย ไม่ใช่แนวอกหัก แต่เป็นเหมือนกับผิดหวังในชีวิตของตัวเอง
ผู้แต่งเพลง Young Girl A / 少女A หรือแปลไทยผมแปลว่า เด็กหญิงเอ นามสมมุติท่านหนึ่ง เขาหรือเธอมีชื่อว่า 椎名もた(siinamota) หรือ Powapowa-P เผยแพร่ในยูทูปครั้งแรกเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 2556 หรือในปี ค.ศ. 2013 และได้มีข่าวว่าผู้แต่งได้จากไปแล้วในปี ค.ศ. 2015 โดยไม่ทราบสาเหตุเนื่องจากครอบครัวไม่ขอเปิดเผยทำให้มีคนเดาไปเรื่อย ประกอบกับเอาเนื้อหาเพลงไปเชื่อมโยง จะอย่างไรก็แล้วแต่ ผู้แต่งได้ฝากผลงานเพลงไว้ให้ชาวโลกได้รู้จักถือเป็นศิลปินท่านหนึ่งที่มีความสามารถ
โดยเนื้อหาคำแปลผมได้หามาจากหลายแหล่ง และเจอคำแปลที่คิดว่าตรงใจที่สุดสำหรับตัวผม จากคุณ SilasHaslam ที่ได้โพสต์ไว้
คำแปลไทยเพลง Young Girl A / 少女A
หากจะกล่าวถึงชีวิตของ”ผม”(ผู้แต่งเพลง)
หากจะกล่าวถึงชีวิตของใครก็ตาม
บางครั้งบางที ที่มันจะถูกตัดสินได้ยุติธรรมใช่มั้ย (โทนเสียงพยายามไม่ตัดสินออกตัวว่าเป็นแค่พวกลูซเซอร์ที่เอาแต่โทษสิ่งรอบตัว)
ได้ผ่านท้องฟ้ามืดหม่นมา (ผู้แต่ง)
ได้ผ่านความซึมเศร้ามา
บางครั้งๆ ฝนกลับคอยเป็นที่พึ่งพา, ทำไงดี? (รู้สึกผิดหวังอีกที่ทำไมมีแค่ฝนที่คอยเป็นที่พึ่งพาให้ได้ นี่”ผม”ไม่สามารถ connect กับใครได้แล้วหรอ ทำนองนั้น)
รักปนเกลียดเสียจนจะเสื่อมสลายx2
“เธอ”กลับกลืนฝืนยิ้มได้ง่ายดาย ทำได้ยังไง (ตรงนี้คำที่ใช้เป็นความรู้สึกประเภทว่า ทำไมคนอื่นที่ดูจะเจอปัญหาแบบตัวเองทำไมกลับทนได้ แต่ตัว”ผม”กลับทนไม่ไหว ยิ่งรู้สึกอ่อนแอ ไร้ค่ามากเข้าไปอีก)
เขียนคำพูดไว้ให้คลุมเครือx2 (ผู้แต่ง)
ด้วยไม่อาจสื่อออกไปตามที่อยากจะสื่อ
มีเพียงแค่เธอที่สามารถไว้ใจได้
สะสมความฝันที่ได้ทิ้งไป (ท่อนนี้ทำให้รู้เลยว่าผู้แต่งเป็นคนเคยมีความฝันมาก แต่เพราะอะไรหลายๆอย่างทำให้ต้องทิ้งมันไป)
นิดเดียวx2 เพราะพลาดไปนิดเดียว (แอบ ironic และแน่นอนไม่สามารถบอกว่าปัญหาที่ตัวเองเจอมันใหญ่ได้ เพราะก็จะกลับไปเหมือนตอนต้น ไม่อยากโดนมองว่าเป็นแค่ลูซเซอร์)
อา “ตอนนั้นx2 ที่ได้สะดุดไป รู้สึกหนาวจังx14” (หนาวในที่นี้ แฝงความโดดเดี่ยว ความเหงาไว้ด้วย)
อย่าได้เข้ามาพูดดีด้วยเลย (เพราะตอนที่ต้องการที่สุดกลับไม่ได้มาหา)
อา เสียงของเธอช่างห่างไกล (“เธอ”ของ“ผม” คือ คนที่มองว่าเข้มแข็ง คนที่ไว้ใจได้กระนั้นยิ่งนานวันก็รู้สึกเหมือนอยู่ไกลออกไปเรื่อยๆ จะได้เพราะมองว่าตัวเองไม่คู่ควรกับ“เธอ”ก็ได้)
อย่าได้เข้ามาทำร้ายเลย
จะเป็นลำดับที่อะไรก็ได้x2 (ลำดับในการแข่งขัน ลำดับขั้นทางสังคม ฯลฯ)
ผมถึงจะได้เป็นตัวของตัวเอง (เหนื่อย และไม่อยากต้องดิ้นรนในสังคม และชีวิตอีกต่อไป)
ได้รวบรวมคำสาบานไว้x2
เจ็บเกินไปที่ต้องทนกล้ำกลืนความผิดพลาดวันนั้นที่ได้ทำมา
รักปนเกลียดเสียจนจะเสื่อมสลายx2
“เธอ”กลับกลืนฝืนยิ้มได้ง่ายดาย ทำไปได้ยังไง
2 ดอกไม้อ่อนปลอม (ถึงจะสวย บอบบางแต่ก็จอมปลอม)
ก็แน่สิ เพราะยอมแพ้ไปแล้วรึไง?
ฝันแสนไกลx2 ที่ได้ไล่ตามมันไว้
ช่างไวx14
ไม่อาจจะคว้า(ความฝันพวกนั้น)เอาไว้ได้ล่ะ
ความรู้สึกที่ไม่อาจทิ้งไปพวกนั้น (ผู้แต่ง)รู้สึก เกลียดมันx14
ไม่อาจให้อภัยได้หรอ? (ในที่นี้หมายถึงผู้อื่นให้อภัยตัว“ผม” หรือผู้แต่ง)
อา ความฝันนั้น ความฝันเหล่านั้นที่ได้เพียงแต่ฝันถึงมัน
กลัวx14
อย่าได้เข้ามาใกล้เลย (อันนี้กำกวม แต่สามารถหมายถึงทั้งความฝันที่ไม่อยากให้เข้ามาใกล้ เพราะตัวเองไม่มีค่าพอกับความฝัน หรือคนอื่นไม่อยากให้เข้ามาใกล้ เพราะไม่อยากเอาภาระตัวเองไปให้คนอื่นต้องมาร่วมแบกหรือเห็นใจ)
เพียงแค่ย้ำคำพูดลับเอาไว้มันช่างทำให้รู้สึก หนาวx14
ถึงได้ข้อร้องไว้ล่ะ
ที่เท่าไรก็ได้ ที่เท่าไรก็ได้
เราถึงจะได้เป็นตัวของเรา?
สรุปเนื้อหาเพลง Young Girl A / 少女A
เนื้อเพลงเหมือนเป็นการเล่าถึงตัวคนร้องหรือคนแต่งว่าตัวเองเป็นคนที่เข้าสังคมไม่เก่งและอาจมีอาการซึมเศร้าซึ่งเขาได้พยายามฝืนสร้างตัวตนเพื่อเข้าสังคม และเหมือนว่าจะถูกสังคมรอบข้างตัดสินด้วยว่าเป็นคนที่แปลกแยกต่างจากคนอื่น น่าจะหมายถึงอาการซึมเศร้า เช่น ว่าเหตุการณ์ที่คนทั่วไปเจอและยิ้มได้โดยไม่เป็นอะไร แต่ผู้แต่งหรือคนร้องนั้นกับยิ้มไม่ออก จนรู้สึกยอมแพ้และคิดจากโลกนี้ไป แต่ก็ยังมีความหวังที่จะกลับเป็นปกติเหมือนคนอื่นแต่ดูเหมือนจะไม่สำเร็จจนต้องมาเขียนบรรยายลงในบันทึกวกวนไปมา สุดท้ายก็ไม่สำเร็จจนไม่กล้าที่จะเปลี่ยนตัวเองได้แต่จมอยู่กับความซึมเศร้าต่อไปอย่างนี้ อยากเป็นแค่ตัวของเราแบบนี้ที่มีผู้คนยอมรับได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนอะไร
เรียกว่าเป็นเนื้อหาที่หนักพอสมควรเลย เอาจริงมีหลายเพลงเลยที่เป็นแนวยอมแพ้กับชีวิตตัดพ้อชีวิต แต่ไม่ได้คิดว่าใครที่ฟังแล้วจะต้องจมดิ่งจนไปทำร้ายตัวเอง อยากให้ฟังเพื่อเรียกสติเรียกพลังในการมีชีวิตต่อไป ยังมีอีกหลายเพลงที่ผมอยากหยิบมาพูดคุยให้ฟังกัน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น